close
有沒有英文很好的幫我翻譯歌詞
前提1.不要用翻譯機翻出來的(很明顯知道)前提2.不要用上網查的(很多其實是翻譯翻的)我要最好最好的翻譯唷!要懂文法的不要用字面翻謝謝!另外...請問Cause前面是不是要加'符號啊?→'CauseDeclanGalbraith-AnangelIwishIhadyourpairofwings...顯示更多前提1.不要用翻譯機翻出來的(很明顯知道)前提2.不要用上網查的(很多其實是翻譯翻的)我要最好最好的翻譯唷!要懂文法的不要用字面翻謝謝!另外...請問Cause前面是不是要加'符號啊?→'CauseDeclanGalbraith-AnangelIwishIhadyourpairofwingsHadthemlastnightinmydreamsIwaschasingbutterfliesTillthesunrisebrokemyeyesTonighttheskyhasgluedmyeyesCausewhattheysee'sanangelhiveI'vegottotouchthatmagicskyAndgreettheangelsintheirhiveSometimesIwishIwereanangelSometimesIwishIwereyouSometimesIwishIwereanangelSometimesIwishIwereyouAndallthesweethoneyfromabovePouritallovermesweetloveAndwhileyou'reflyingaroundmyheadYourhoneykisseskeepmefedIwishIhaveapairofwingsJustlikelastnightinmydreamsIwaslostinparadiseIwishI'dneveropenedmyeyesSometimesIwishIwereanangelSometimesIwishIwereyouSometimesIwishIwereanangelSometimesIwishIwereyouButthere'sdangerintheairTryin'sohardtobeunfairDanger'sintheairTryin'sohardtogiveusascareButwerenotafraidSometimesIwishIwereanangelSometimesIwishIwereyouSometimesIwishIwereanangelSometimesIwishIwereyouWishIwereyouOhIwishIwereyou如果知道這位歌手的話...請給我正確的歌詞(CD裡的歌詞)或是幫我修正!感激萬分囉~更新:請問001大大為什麼Andgreettheangelsintheirhive（我飛到那片）天使的領域裡向她們問候要加個()呢?更新2:我有找到兩個版本誰能幫我修一下!?我希望我擁有你那雙翅膀昨晚在夢裡，我終於如願以償我追逐著翻飛的蝴蝶直到黎明的曙光穿過我的雙眼今夜的天空牢牢占據了我的雙眼因為他們看見了天使的家我觸摸到那神奇的星星在那裡向天使問後(副歌)那些從天而降的天使向我傾注甜美的愛當你在我的頭頂不斷盤旋你甜蜜的吻讓我沉醉我希望我能擁有你那雙翅膀昨晚在夢裡，我終於如願以償我迷失在天堂裡希望自己從未睜開雙眼(字數限制)更新3:但是天空中也藏著危險設法讓世界不在有公平天空中也藏著危險極力使我們恐慌不安但我們毫不畏懼(副歌，完)版本二我希望我擁有你那雙翅膀昨天在夢中就曾擁有過我在追逐著蝴蝶直到朝霞的光芒照進了我的眼睛今晚的天空使我著迷因為我看到了天使的住所我想去觸碰那神祕的天空在那裡向天使們問候(副歌)所有的甜蜜從天而降帶給我滿滿甜蜜的愛當你在我頭上盤旋你甜蜜的親吻讓我感到滿足更新4:我希望我擁有你那雙翅膀就像昨夜出現在我夢中一樣我迷失在天堂我希望我從未醒來(副歌)但是天空中暗藏危險嘗試是那麼困難且不公平天空中暗藏危險嘗試是那麼困難還給了我們一個恐懼但我們並不恐懼(副歌，完)更新5:大大我參考了妳的意見之後自己翻出滿意的答案→http://www.wretch.cc/blog/delin67/12091498感謝囉~
您好～ I wish I had your pair of wings我希望擁有你的一雙翅膀 Had them last night in my dreams昨夜在夢中實現 I was chasing butterflies我追逐著蝴蝶 Till the sunrise broke my eyes直到黎明的光芒照亮我的眼睛 Tonight the sky has glued my eyes今晚的天空吸引了我的雙眼 Cause what they see's an angel hive因為它們看到了一片天使的領域 I've got to touch that magic sky我觸摸到了那神奇的天空 And greet the angels in their hive（我飛到那片）天使的領域裡向她們問候 Sometimes I wish I were an angel有時我希望我是個天使 Sometimes I wish I were you有時我希望自己就是你 Sometimes I wish I were an angel有時我希望我是個天使 Sometimes I wish I were you一個像你一樣的天使 All the sweet honey from above所有上天賜予的甜蜜 Pour it all over me sweet love傾注給我最美妙的愛 And while you're flying around my head當你在我的腦海中縈繞 Your honey kisses keep me fed你甜蜜的吻讓我感到滿足 I wish I had your pair of wings我希望擁有你的一雙翅膀 Just like last night in my dreams就像昨夜夢中一樣 I was lost in paradise我迷失在天堂 Wish I'd never opened my eyes希望再也不要醒來 Sometimes I wish I were an angel有時我希望我是天使 Sometimes I wish I were you有時我希望自己就是你 Sometimes I Wish I were an angel有時我希望自己是個天使 Sometimes I wish I were you一個像你一樣的天使 But there's danger in the air但是天空中又隱藏著危險 Tryin' so hard to be unfair它正竭力變得不公正 Danger's in the air那天空中的危險啊 Tryin' so hard to give us a scare正試圖帶給我們驚恐 But we are not afraid但我們卻決不膽怯 Sometimes I wish I were an angel有時我希望我是天使 Sometimes I wish I were you有時我希望自己就是你 Sometimes I wish I were an angel有時我希望我是個天使 Sometimes I wish I were you像你一樣的天使 Wish I were you就像你那樣 Oh I wish I were you像你一樣的天使 2011-09-03 21:03:40 補充： 有 ' 在前面，是因為：如果是縮寫幾乎都要這樣撇一撇 可以看看這篇→http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507081709487 2011-09-04 11:17:45 補充： 2011-09-03 21:54:05 補充 請問001大大 為什麼 And greet the angels in their hive（我飛到那片）天使的領域裡向她們問候 要加個() 呢? 加不加＂（）＂應該沒差（都可以），您也可以看成： And greet the angels in their hive 我飛到那片天使的領域裡向她們問候
不管要不要加一撇我只知道很多人都不寫了XD
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110903000016KK20279